1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:39,050 --> 00:01:41,500 Η ώρα του ήλιου του μεσονυχτίου πλησιάζει γρήγορα. 4 00:01:41,670 --> 00:01:44,300 Τώρα είναι η στιγμή να επενδύσετε σε κουρτίνες συσκότισης. 5 00:01:44,460 --> 00:01:47,300 Μπορούν να σώσουν ζωές ή τουλάχιστον τον ύπνο σας. 6 00:01:47,460 --> 00:01:51,050 Λοιπόν, αν δεν τα έχετε ήδη, βιαστείτε στο πλησιέστερο κατάστημα... 7 00:01:58,670 --> 00:01:59,880 Μας έχει τελειώσει το γάλα. 8 00:02:00,050 --> 00:02:03,420 Θα πάω αργότερα στο μαγαζί. Ετοιμος; 9 00:02:04,590 --> 00:02:07,550 Βάλτε κάτι κάτω από το χαρτί, για να μην ξύνεις το τραπέζι. 10 00:02:07,710 --> 00:02:09,250 Έλα τώρα. 11 00:02:12,670 --> 00:02:14,250 Θα σε πάρω αργότερα. 12 00:02:14,420 --> 00:02:17,590 Πάντα αργείς. - Δεν θα αργήσω, το υπόσχομαι. 13 00:02:17,750 --> 00:02:19,380 Γαμώ. Θα έπρεπε να είμαι εκεί τώρα. 14 00:02:19,550 --> 00:02:21,170 Κι εμένα, και είπες γάμα. 15 00:02:21,340 --> 00:02:24,090 Εντάξει, συγγνώμη. Κάνε γρήγορα. 16 00:02:24,250 --> 00:02:25,340 Αντίο. 17 00:02:35,840 --> 00:02:37,340 Τμήμα Κοινωνικής Πρόνοιας 18 00:02:37,500 --> 00:02:40,340 Τι ξέρεις σχετικά με το σπίτι ανηλίκων Krókur; 19 00:02:41,300 --> 00:02:44,210 Krókur, σπίτι για αγόρια. 20 00:02:44,380 --> 00:02:47,630 Εκεί στάλθηκαν ανήλικοι μικροεγκληματίες. Τι γίνεται με αυτό; 21 00:02:47,880 --> 00:02:51,250 Έλαβα μια ενδιαφέρουσα κλήση από το γραφείο ειδήσεων RÚV. 22 00:02:51,420 --> 00:02:52,960 Εξέτασαν όλα αυτά τα σπίτια. 23 00:02:53,130 --> 00:02:55,340 Απλά θέμα χρόνου πριν φτάσουν στο Krókur. 24 00:02:55,500 --> 00:02:59,380 Πρέπει να έχουμε όλα τα δεδομένα πριν αρχίσουν να σκάβουν αυτοί οι γνώστες. 25 00:02:59,550 --> 00:03:03,170 Μας έκαναν να φαινόμαστε πολύ άσχημα την τελευταία φορά. - Κανείς δεν το θυμάται αυτό. 26 00:03:04,250 --> 00:03:05,750 το κάνω. 27 00:03:08,420 --> 00:03:11,000 Το Krókur είναι μια δύσκολη υπόθεση. 28 00:03:11,170 --> 00:03:13,380 Δύο αγόρια πέθαναν. 29 00:03:13,550 --> 00:03:15,380 Κρίθηκε ως ατύχημα. 30 00:03:17,210 --> 00:03:19,710 Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας 31 00:03:19,880 --> 00:03:23,880 Δεν υπήρχε κάτι ύποπτο σε αυτό; - Μετά τους θανάτους το '84, 32 00:03:24,050 --> 00:03:25,840 έκλεισαν τα πάντα. 33 00:03:26,000 --> 00:03:28,840 Το σπίτι έμεινε άδειο από τότε. 34 00:03:29,000 --> 00:03:31,670 Είστε σίγουροι για την ανάληψη αυτής της υπόθεσης; 35 00:03:31,840 --> 00:03:34,300 Έχω ξαναδεί τέτοιες περιπτώσεις. 36 00:03:34,460 --> 00:03:37,920 ξέρω. Γι' αυτό ρωτάω. 37 00:03:41,000 --> 00:03:44,170 Dilja, μην ανησυχείς για μένα. 38 00:03:48,750 --> 00:03:50,800 Αλλά ανησυχώ για σένα... 39 00:03:50,960 --> 00:03:52,000 ...και Ρούν. 40 00:03:52,170 --> 00:03:54,460 Μετά από όλα όσα πέρασες αυτούς τους τελευταίους μήνες. 41 00:03:54,630 --> 00:03:57,130 Δεν θα το φέρω μαζί μου σπίτι. υπόσχομαι. 42 00:04:06,420 --> 00:04:10,380 Κρατήσαμε το γραφείο όπως το άφησες εσύ την τελευταία φορά που ήσουν εδώ. 43 00:04:12,250 --> 00:04:13,380 Ζεστός. 44 00:04:24,840 --> 00:04:27,500 Μελανιασμένος. Γδαρμένο. Υποσιτισμένα. 45 00:04:39,840 --> 00:04:41,050 Γεια, Ρούν. 46 00:04:41,210 --> 00:04:45,000 Ωραία ακουστικά. Αυτό είναι το σωσίβιο σου; 47 00:04:59,000 --> 00:05:03,960 Έλαβα ένα email από το σχολείο σας. Σχετικά με ένα σχολικό χορό. 48 00:05:04,130 --> 00:05:07,670 Θα πας; - Όχι. 49 00:05:07,840 --> 00:05:12,050 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ξεκινήσεις σε ένα νέο σχολείο. 50 00:05:12,500 --> 00:05:14,920 Δεν είχα πολλούς φίλους όταν ήμουν στην ηλικία σου. 51 00:05:15,090 --> 00:05:16,670 Με επέλεξαν και εμένα. 52 00:05:16,840 --> 00:05:20,420 Το μόνο που λειτουργεί σε αυτά τα παιδιά είναι να σταθείς απέναντί ​​τους. 53 00:05:20,590 --> 00:05:22,420 Απλά εμφανιστείτε στο χορό. 54 00:05:23,500 --> 00:05:24,920 Συμφωνία; 55 00:06:04,800 --> 00:06:06,590 Με γρατζουνισε! 56 00:06:08,340 --> 00:06:10,130 Έκλεισες την πόρτα σήμερα το πρωί; 57 00:06:10,920 --> 00:06:11,960 Ναί. 58 00:06:18,550 --> 00:06:20,250 Μυρίζω τσιγάρα. 59 00:06:24,710 --> 00:06:26,210 Περίμενε εδώ. 60 00:07:00,710 --> 00:07:02,130 Είναι όλα εντάξει; 61 00:07:03,000 --> 00:07:05,460 Ναί. Το παράθυρο ήταν ανοιχτό. 62 00:07:05,630 --> 00:07:08,210 Το βύθισμα πρέπει να άνοιξε την πόρτα. 63 00:07:08,380 --> 00:07:09,550 Η μυρωδιά έχει φύγει. 64 00:07:10,960 --> 00:07:14,130 Κάποιος πρέπει να κάπνιζε έξω. - Ήταν η Camel. 65 00:07:15,250 --> 00:07:17,340 Όπως κάπνιζε η μαμά. 66 00:07:19,170 --> 00:07:21,250 Δεν πρέπει να φάμε; 67 00:07:21,420 --> 00:07:22,630 Δεν πεινάω. 68 00:07:25,210 --> 00:07:28,840 Στη μνήμη του Einar Eyjólfsson 69 00:07:59,210 --> 00:08:00,710 Óðinn. 70 00:08:22,420 --> 00:08:23,960 Óðinn. 71 00:08:30,710 --> 00:08:32,630 Δεν ανέβηκες για φαγητό. 72 00:08:33,590 --> 00:08:35,670 Είναι εύκολο να χάσεις την αίσθηση του χρόνου εδώ κάτω. 73 00:08:35,840 --> 00:08:38,420 Τις διευθύνσεις για τα αγόρια που βρήκα. 74 00:08:39,710 --> 00:08:41,800 Δες και αυτό. 75 00:08:43,840 --> 00:08:46,050 Έπεσε από τη στέγη του Krókur. 76 00:08:46,960 --> 00:08:52,340 Veigar Guðfinnsson. 1994. - Δέκα χρόνια αφότου έκλεισαν. 77 00:08:52,500 --> 00:08:54,500 Νομίζεις ότι αυτοκτόνησε; 78 00:08:54,960 --> 00:08:57,750 Ένα από τα αγόρια που πέθαναν, ο Εϊνάρ... 79 00:08:57,920 --> 00:09:01,210 Η αυτοψία λέει ότι ήταν μελανιασμένος και είχε γρατσουνιές στο πρόσωπό του. 80 00:09:01,340 --> 00:09:05,460 Κάποιος τον χτύπησε. - Βέιγκαρ; 81 00:09:05,630 --> 00:09:08,250 Αυτά τα αγόρια στάλθηκαν εκεί 82 00:09:08,420 --> 00:09:11,300 για το σπάσιμο ενός παραθύρου, κλέβοντας γλυκά από το μαγαζί 83 00:09:11,460 --> 00:09:14,500 ή έχοντας μια γροθιά μάχη ή δύο. Και τι πήραν; 84 00:09:14,670 --> 00:09:16,210 Θανατική καταδίκη. 85 00:09:19,300 --> 00:09:20,750 Συγνώμη. 86 00:09:37,920 --> 00:09:39,670 Τι διάολο είπες; 87 00:10:20,340 --> 00:10:21,960 Ουράνιος Πατέρας, 88 00:10:22,210 --> 00:10:26,170 Σας ζητάμε να ευλογήσετε αυτό το γεύμα στο τραπέζι μας 89 00:10:26,340 --> 00:10:31,800 και τα δώρα που έδωσες επάνω μας μέσω του γιου Σου, Ιησού Χριστού. 90 00:10:33,630 --> 00:10:39,050 Ελπίζουμε να μας λυπηθείτε, που προσπαθούμε να διδάξουμε αυτά τα νεαρά αγόρια να αλλάξουν τρόπους. 91 00:10:39,460 --> 00:10:42,130 Σας ευχαριστούμε για τη βροχή και η λιακάδα, 92 00:10:42,300 --> 00:10:46,050 τις δυσκολίες που μας κάνουν πιο δυνατούς και τις καλές στιγμές που ζεσταίνουν τις καρδιές μας. 93 00:10:46,500 --> 00:10:50,630 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 94 00:10:51,170 --> 00:10:52,340 Αμήν. 95 00:10:52,550 --> 00:10:54,420 Αμήν. 96 00:12:42,460 --> 00:12:43,960 Τι κάνεις εδώ; 97 00:12:44,130 --> 00:12:48,050 Δεν πρέπει να δουλεύεις; - Όχι τώρα. 98 00:12:48,170 --> 00:12:50,670 θα φύγω. - Όχι, δεν πειράζει. 99 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Απλώς θα ντυθώ. 100 00:13:04,000 --> 00:13:05,670 είμαι ντυμένος. 101 00:13:11,050 --> 00:13:13,050 Δεν βαριέσαι να δουλεύεις εδώ; 102 00:13:14,090 --> 00:13:17,710 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είμαι εδώ εκτός αν αναγκαστείς να είσαι. 103 00:13:17,880 --> 00:13:20,380 Μόλις εξοικονομήσω αρκετά χρήματα, Πάω να τα παρατήσω. 104 00:13:20,550 --> 00:13:22,250 Τι θα κάνεις τότε; 105 00:13:25,550 --> 00:13:26,710 Δεν ξέρω. 106 00:13:28,000 --> 00:13:29,340 Τι κάνει η μητέρα σου; 107 00:13:30,210 --> 00:13:33,800 Τελείωσα εδώ μέσα. Σε λίγο είναι η ώρα του δείπνου. 108 00:14:24,050 --> 00:14:25,420 Γειά σου; 109 00:14:34,420 --> 00:14:35,920 Αγόρια; 110 00:14:37,090 --> 00:14:39,300 Υποτίθεται ότι κοιμάσαι. 111 00:15:06,050 --> 00:15:09,920 Παρακολουθεί, αλλά εγώ μετά βίας βλέπω. Ο σκοτεινός μου φίλος Σκιά. 112 00:15:10,090 --> 00:15:13,130 Πεινά να με καταβροχθίσει. Θα είναι το τέλος μου. 113 00:16:07,880 --> 00:16:09,840 Ήρθα να δω τον Ρούν. 114 00:16:10,000 --> 00:16:13,130 Έπρεπε να είχες καλέσει πρώτα. Δεν ξέρω πού είναι. 115 00:16:13,300 --> 00:16:17,300 Δεν ξέρεις που είναι το παιδί; - Δεν είναι μωρό. Είναι 13. 116 00:16:21,630 --> 00:16:25,250 Πώς βρέθηκες εδώ; - Πήρα το λεωφορείο, Óðinn. 117 00:16:27,090 --> 00:16:29,500 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 118 00:16:37,710 --> 00:16:40,550 Πότε θα φέρεις τον Ρούν να πάρει τα υπόλοιπα πράγματα της; 119 00:16:40,710 --> 00:16:43,800 Δεν είναι ακόμα έτοιμη να πάει εκεί. 120 00:16:43,960 --> 00:16:47,210 Ίσως μπορεί να πάει μαζί μου. 121 00:16:48,460 --> 00:16:51,550 Είναι περίεργο που δεν τη βλέπω ποτέ πια. 122 00:16:53,500 --> 00:16:54,670 Θα της μιλήσω για αυτό. 123 00:16:54,840 --> 00:16:57,050 Óðinn, δεν μπορείς να την κρατήσεις μακριά μου. 124 00:16:57,210 --> 00:16:59,550 Είναι το μόνο πράγμα που μου έχει μείνει. 125 00:17:02,090 --> 00:17:04,800 Χρειάζεται τη γιαγιά της. 126 00:17:05,550 --> 00:17:07,170 Συγγνώμη, κάτι ακόμα. 127 00:17:08,130 --> 00:17:11,000 Ήρθες χθες περίπου αυτή τη στιγμή για να δείτε το Rún; 128 00:17:11,170 --> 00:17:13,500 Όχι, γιατί το πιστεύεις αυτό; 129 00:20:09,710 --> 00:20:11,250 Ερμηνεία των ονείρων 130 00:20:18,170 --> 00:20:24,460 Μητέρα: να ονειρεύεσαι τη δική σου μητέρα αντιπροσωπεύει τη χαρά και την τύχη αν είναι ζωντανή, 131 00:20:24,630 --> 00:20:27,550 αλλά θάνατος και ατυχία αν είναι νεκρή. 132 00:20:29,920 --> 00:20:32,000 Γιατί είσαι τόσο περίεργος; 133 00:20:37,210 --> 00:20:39,800 Έχετε άσχημα όνειρα για τη μαμά σας; 134 00:20:39,920 --> 00:20:42,630 Τι έπαθε η μαμά της; - Πέθανε. 135 00:20:42,800 --> 00:20:45,130 Όχι, αυτοκτόνησε. Δικαίωμα; 136 00:20:45,340 --> 00:20:48,590 Τι έχεις εδώ μέσα; -Μην. 137 00:20:54,050 --> 00:20:55,500 Τι είναι αυτό; 138 00:20:55,630 --> 00:20:57,340 Είπα όχι. 139 00:21:11,210 --> 00:21:12,960 Τι συνέβη; 140 00:21:14,380 --> 00:21:16,840 Μου είπες να τους σταθώ. 141 00:21:18,340 --> 00:21:21,630 Όχι έτσι, όχι με βία. 142 00:21:30,090 --> 00:21:31,960 Η μαμά είναι θυμωμένη μαζί μου. 143 00:21:35,170 --> 00:21:39,880 Η μαμά σου δεν είναι θυμωμένη μαζί σου. 144 00:21:40,050 --> 00:21:41,960 Σε αγαπούσε. - Όχι. 145 00:21:42,960 --> 00:21:45,210 Ποτέ δεν με ήθελε κοντά της. 146 00:21:49,460 --> 00:21:54,340 Η μαμά σου πέρασε δύσκολα εκφράζοντας τα συναισθήματά της. 147 00:21:55,670 --> 00:21:57,500 Δεν ήταν καλά. 148 00:21:58,670 --> 00:22:02,300 Τώρα είναι σε καλύτερη θέση και... Τρέξε, κοίτα με. 149 00:22:04,590 --> 00:22:07,420 Κανείς δεν είναι θυμωμένος στον Παράδεισο. 150 00:22:08,340 --> 00:22:09,800 Καλά; 151 00:22:13,960 --> 00:22:16,050 Μισείς τη γιαγιά; 152 00:22:16,210 --> 00:22:20,960 Όχι, δεν μισώ τη γιαγιά. Απλώς δεν συμφωνούμε πάντα. 153 00:22:22,420 --> 00:22:24,210 Νομίζω ότι σε μισεί. 154 00:22:27,300 --> 00:22:31,170 Λέει ότι η μαμά θα ζούσε αν δεν σε είχε γνωρίσει. 155 00:22:38,420 --> 00:22:40,670 Ποτέ πριν δεν είχε συμπεριφερθεί έτσι. 156 00:22:41,590 --> 00:22:43,750 Και όταν ζούσε με τη μαμά της; 157 00:22:43,920 --> 00:22:46,130 Η Λάρα δεν το ανέφερε ποτέ αυτό. 158 00:22:47,800 --> 00:22:51,420 Η Lára χτύπησε ποτέ τον Rún, από όσο γνωρίζετε; 159 00:22:51,590 --> 00:22:53,630 Λάρα; Όχι... 160 00:22:53,800 --> 00:22:55,840 Νομίζεις ότι το έκανε; 161 00:22:56,000 --> 00:22:58,500 Παιδιά που χρησιμοποιούν τέτοιου είδους βία 162 00:22:58,670 --> 00:23:01,880 συχνά αντιγράφουν μια συμπεριφορά έχουν γίνει μάρτυρες 163 00:23:02,050 --> 00:23:04,000 ή έχουν εμπλακεί στον εαυτό τους. 164 00:23:04,170 --> 00:23:06,880 Αλλά αυτό μπορεί επίσης να είναι μια αντίδραση στη θλίψη. 165 00:23:08,630 --> 00:23:12,840 Είμαι σίγουρος ότι η Λάρα δεν χτύπησε ποτέ την κόρη μας. 166 00:23:13,000 --> 00:23:15,630 Και πριν καν ρωτήσεις, 167 00:23:15,800 --> 00:23:17,750 ούτε εγώ. 168 00:23:17,920 --> 00:23:19,840 Απλώς συλλέγω πληροφορίες. 169 00:23:21,210 --> 00:23:24,420 Είναι τεράστιο σοκ για τα παιδιά να χάσουν τη μητέρα τους. 170 00:23:24,590 --> 00:23:29,630 Συγκρατεί τα συναισθήματα, γιατί αυτή δεν αισθάνεται ασφαλής στο περιβάλλον της. 171 00:23:29,800 --> 00:23:33,590 Δεν νιώθει ασφάλεια; Τι εννοείς; - Μαζί σου, Óðinn. 172 00:23:33,750 --> 00:23:39,300 Νομίζω ότι ο Ρούν δυσκολεύεται να σου μιλήσει για το τι συνέβη στη μαμά της. 173 00:24:55,710 --> 00:24:57,090 Óðinn... 174 00:25:18,250 --> 00:25:19,800 Λάρα; 175 00:25:36,630 --> 00:25:38,630 Βοηθήστε την. 176 00:25:53,420 --> 00:25:54,960 Λοιπόν, νομίζεις ότι ήταν φάντασμα; 177 00:25:56,840 --> 00:25:58,380 Ναί. 178 00:25:58,550 --> 00:26:01,000 Βλέποντας πράγματα που δεν είναι αληθινά... 179 00:26:02,670 --> 00:26:05,590 Γι' αυτό δεν είναι στο νοσοκομείο η μητέρα σου; 180 00:26:06,840 --> 00:26:10,210 Απάντησέ μου. Έχετε ξεκινήσει να δεις πράγματα, όπως η μαμά σου; 181 00:26:10,380 --> 00:26:11,710 Όχι. 182 00:26:14,250 --> 00:26:15,300 Όχι. 183 00:26:15,460 --> 00:26:17,300 Αγαπητέ, ω αγαπητέ, Aldís. 184 00:26:18,340 --> 00:26:20,380 Aldís Anna Agötudóttir. 185 00:26:21,500 --> 00:26:23,130 Α. Α. Α. 186 00:26:25,420 --> 00:26:28,420 Τι έκανες τόσο αργά; 187 00:26:32,630 --> 00:26:38,090 Βγήκες κρυφά για να δεις κάποιον, έτσι δεν είναι; - Όχι, τελείωνα το πλυντήριο. 188 00:26:38,250 --> 00:26:40,500 Ξέρω πώς είναι να είσαι γυναίκα εδώ. 189 00:26:40,670 --> 00:26:43,550 Ξέρω πώς είναι τα αγόρια, πώς κοιτάζουν επίμονα. 190 00:26:43,710 --> 00:26:46,630 Δεν φαίνεται να σε απασχολεί πολύ. 191 00:26:47,840 --> 00:26:52,000 Τι εννοείς; - Βλέπω πώς τους κοιτάς πίσω. 192 00:26:53,300 --> 00:26:54,800 Βλέπω τα πάντα. 193 00:26:58,250 --> 00:27:00,460 Όλοι οι άλλοι τα παράτησαν νωρίς. 194 00:27:05,170 --> 00:27:08,340 Τα δύο τελευταία, τουλάχιστον, από τότε που έφτασα εδώ. 195 00:27:09,800 --> 00:27:11,800 Γιατί τα παράτησαν νωρίς; 196 00:27:13,130 --> 00:27:14,500 Κάτι είδαν. 197 00:27:15,670 --> 00:27:17,670 Τι; Ο Veigar τους κατασκοπεύει; 198 00:27:21,420 --> 00:27:23,130 Τι; 199 00:27:27,710 --> 00:27:29,090 Γεια σου! - Δώσ' το σε μένα. 200 00:27:32,630 --> 00:27:34,130 Χαλαρώστε. 201 00:27:35,500 --> 00:27:36,590 Ράγκνα; 202 00:27:37,710 --> 00:27:39,460 Είπε ότι είδε ένα φάντασμα. 203 00:27:41,750 --> 00:27:43,250 Ακριβώς όπως εσύ. 204 00:27:45,300 --> 00:27:47,170 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν φάντασμα. 205 00:27:48,710 --> 00:27:50,840 Ξέρουν όλοι τώρα; 206 00:27:52,880 --> 00:27:56,210 Ήταν τρομοκρατημένη. Έφυγε λίγες μέρες αργότερα. 207 00:27:56,380 --> 00:27:58,630 Δεν αντέχουν όλοι να είναι εδώ. 208 00:27:59,630 --> 00:28:02,000 Ούρλιαζες από εφιάλτες την πρώτη σου εβδομάδα εδώ. 209 00:28:02,170 --> 00:28:05,460 Θα σε σκοτώσω. - Σταματήστε, παιδιά. 210 00:28:11,590 --> 00:28:14,920 Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο. Το ξέρουμε όλοι. 211 00:28:15,090 --> 00:28:16,960 Είναι το μωρό της Lilja. 212 00:28:17,340 --> 00:28:20,050 Το μωρό της Λίλιας; - Ναι. 213 00:28:20,210 --> 00:28:22,380 Πέθανε όταν γεννήθηκε. 214 00:28:24,380 --> 00:28:26,090 Είναι θαμμένο κάτω από αυτό το δέντρο. 215 00:28:26,250 --> 00:28:28,170 Σταμάτα, Κέλι. 216 00:28:28,880 --> 00:28:34,000 Παρακολουθεί, αλλά μετά βίας βλέπω. 217 00:28:34,170 --> 00:28:37,710 Η σκοτεινή μου σκιά. 218 00:28:38,710 --> 00:28:43,630 Πεινά να με καταβροχθίσει. 219 00:28:44,550 --> 00:28:49,550 Θα είναι το τέλος μου. 220 00:29:07,380 --> 00:29:09,130 Δεκαοχτώ χρονών. 221 00:29:09,920 --> 00:29:14,550 Βλέπει, αλλά μετά βίας βλέπω. 222 00:29:14,710 --> 00:29:18,840 Ο σκοτεινός μου φίλος Shadow. 223 00:29:19,000 --> 00:29:23,920 Πεινά να με καταβροχθίσει. 224 00:29:24,130 --> 00:29:26,800 Θα είναι το τέλος μου. 225 00:29:51,210 --> 00:29:52,960 Kleppur. - Ναι, καλημέρα. 226 00:29:53,130 --> 00:29:56,670 Προσπαθώ να φτάσω στην Agata Friðbjörnsdóttir. 227 00:29:56,840 --> 00:29:59,210 Αυτή είναι η κόρη της, Aldís. 228 00:29:59,380 --> 00:30:00,750 Η κόρη της; - Ναι. 229 00:30:02,210 --> 00:30:04,590 Μια στιγμή. - Ευχαριστώ. 230 00:30:09,050 --> 00:30:11,090 500.000 ISK. Eyjólfur Guðbrandsson. 231 00:30:11,250 --> 00:30:14,090 Γεια σας. - Γεια. 232 00:30:15,420 --> 00:30:16,550 Μαμά; 233 00:30:17,460 --> 00:30:20,500 Είμαι εγώ, Aldís. 234 00:30:23,090 --> 00:30:25,550 Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα ούτε έγραψα νωρίτερα. 235 00:30:25,710 --> 00:30:28,840 Ήμουν τόσο απασχολημένος. 236 00:30:30,710 --> 00:30:32,250 Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. 237 00:30:33,250 --> 00:30:38,170 Ήθελα να σε ρωτήσω για το τραγούδι που μου έμαθες. 238 00:30:38,340 --> 00:30:40,300 Σχετικά με τη Σκιά. 239 00:30:41,550 --> 00:30:43,420 Που το έμαθες; 240 00:30:45,920 --> 00:30:47,050 Μαμά; 241 00:30:48,300 --> 00:30:50,630 Δεν είσαι η κόρη μου. 242 00:30:52,130 --> 00:30:55,300 Είμαι εγώ, Aldís. 243 00:30:59,050 --> 00:31:02,880 Αυτό το τραγούδι... Το ξέρει κανείς άλλος; 244 00:31:04,670 --> 00:31:07,000 Πώς έφτασε εδώ, στο Krókur; 245 00:31:07,170 --> 00:31:09,670 Η κόρη μου είναι νεκρή. 246 00:31:09,840 --> 00:31:11,460 Την έφαγαν. 247 00:31:11,630 --> 00:31:13,170 Την έφαγε η Σκιά. 248 00:31:13,340 --> 00:31:16,050 Την έφαγε και μεταμορφώθηκε σε αυτήν. 249 00:31:16,210 --> 00:31:20,710 Προσπάθησα να προειδοποιήσω τον Άλντις στην επιστολή. Προσπάθησα να της πω... 250 00:31:20,880 --> 00:31:23,550 Επιστολή; Τι γράμμα; 251 00:31:23,710 --> 00:31:26,500 Η Σκιά θα την ακολουθεί όπου κι αν πάει. 252 00:31:26,670 --> 00:31:28,380 Αλλά δεν θα με πιστέψει. 253 00:31:28,550 --> 00:31:30,090 Δεν είσαι η κόρη μου. 254 00:31:30,250 --> 00:31:32,340 Η κόρη μου είναι νεκρή. 255 00:31:32,500 --> 00:31:36,050 Είναι νεκρή! 256 00:31:37,960 --> 00:31:40,340 Τι έχεις εκεί; - Τίποτα! 257 00:31:42,050 --> 00:31:44,840 Δώσε μου αυτό! - Όχι, όχι. Θα με κλείσουν αν δουν... 258 00:31:47,420 --> 00:31:49,000 Έχω λάβει επιστολές στο παρελθόν; 259 00:31:49,170 --> 00:31:50,960 Ότι η Lilja και η Veigar έχουν πάρει; 260 00:31:52,550 --> 00:31:55,000 Τι κάνουν με αυτά; - Δεν ξέρω. 261 00:31:55,170 --> 00:31:58,130 Tobbi, ορκίζομαι... - Υπόσχομαι, υπόσχομαι ότι δεν ξέρω. 262 00:31:58,300 --> 00:32:01,000 Απλώς τα δίνω στη Λίλια, και με διώχνει. 263 00:32:01,170 --> 00:32:02,380 Άκουσέ με. 264 00:32:02,550 --> 00:32:05,380 Δώσε τα γράμματα στη Λίλια. Μάθετε τι κάνει μαζί τους. 265 00:32:05,550 --> 00:32:08,550 Τότε βρες με, κατάλαβες; 266 00:32:24,550 --> 00:32:27,050 Τι; - Έχω την ανάρτηση. 267 00:32:27,250 --> 00:32:28,960 Αφήστε την τσάντα στο πάτωμα. 268 00:33:34,800 --> 00:33:36,300 Γεια σου. - Γεια. 269 00:33:36,460 --> 00:33:38,170 Σε είδα να βγαίνεις... 270 00:33:41,710 --> 00:33:43,050 Θέλετε λίγο; 271 00:33:56,130 --> 00:34:00,420 Αυτό είναι ένα πραγματικά ενδιαφέρον μέρος για να γλιστρήσετε. 272 00:34:02,800 --> 00:34:08,460 Είναι το μόνο μέρος που δεν νιώθω σαν κάποιος να με παρακολουθεί. 273 00:34:12,840 --> 00:34:13,960 Γεια σου. 274 00:34:15,380 --> 00:34:18,000 Γιατί τα κρύβεις; 275 00:34:18,300 --> 00:34:20,340 Γιατί είναι άσχημοι. 276 00:34:22,960 --> 00:34:26,050 Και μου θυμίζουν πράγματα Θέλω να ξεχάσω. 277 00:34:26,210 --> 00:34:27,920 Τι συνέβη; 278 00:34:32,050 --> 00:34:33,550 Η μαμά μου... 279 00:34:33,710 --> 00:34:35,300 ...με γρατζουνισε. 280 00:34:37,250 --> 00:34:38,960 Όταν ήμουν νέος. 281 00:34:39,170 --> 00:34:41,800 Μερικές φορές είχε αυτά τα επεισόδια. 282 00:34:41,960 --> 00:34:45,130 Ήμουν το μόνο άτομο τριγύρω όταν συνέβη. 283 00:34:46,710 --> 00:34:53,670 Όταν μεγάλωσα, έμαθα να αμύνομαι. 284 00:34:57,710 --> 00:35:00,050 Και τώρα είναι στο νοσοκομείο. 285 00:35:01,050 --> 00:35:03,380 Έτσι είναι και η γιαγιά μου. 286 00:35:05,920 --> 00:35:11,380 Πιστεύεις ότι κάποια πράγματα μπορεί να σε ακολουθήσει από το παρελθόν; 287 00:35:12,960 --> 00:35:16,960 Πράγματα που δεν μπορείς να ελέγξεις. 288 00:35:18,500 --> 00:35:20,840 Γιατί είναι μέρος σου. - Άλντις... 289 00:35:22,500 --> 00:35:24,500 Δεν είσαι σαν αυτούς. 290 00:35:32,340 --> 00:35:35,550 Δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος κρύβοντας κάτι. 291 00:35:37,420 --> 00:35:40,050 Ξέρω ότι είσαι μεγαλύτερος από τα άλλα αγόρια. 292 00:35:40,210 --> 00:35:42,750 Βρήκα την ταυτότητά σου όταν καθάριζα. 293 00:35:46,130 --> 00:35:48,090 Με κατασκοπεύεις; 294 00:35:50,250 --> 00:35:51,460 Όχι, αλλά ξέρω... 295 00:35:52,460 --> 00:35:57,170 Αν είσαι δεκαοχτώ, πας φυλακή αν κάνεις κάτι κακό. 296 00:35:58,050 --> 00:36:00,460 Πάντα ήμασταν εγώ και ο μπαμπάς μου. 297 00:36:01,340 --> 00:36:03,250 Η μαμά μου πέθανε όταν γεννήθηκα. 298 00:36:04,170 --> 00:36:06,380 Και πάντα με κατηγορούσε για αυτό. 299 00:36:07,880 --> 00:36:12,170 Έτσι, με χτυπάει μερικές φορές. 300 00:36:13,550 --> 00:36:16,840 Του έκλεψα κάποια χρήματα και έφυγε τρέχοντας. 301 00:36:17,590 --> 00:36:20,090 Αλλά με βρήκε και... 302 00:36:21,800 --> 00:36:23,750 ...κέρδισε τα χάλια από με. 303 00:36:24,380 --> 00:36:25,840 Λοιπόν, με έστειλε εδώ. 304 00:36:29,340 --> 00:36:32,050 Με σκέφτεσαι λιγότερο τώρα; 305 00:36:34,250 --> 00:36:35,630 Όχι. 306 00:36:53,210 --> 00:36:55,380 Ποιο είναι το κορίτσι της φωτογραφίας; 307 00:36:55,550 --> 00:36:57,750 Αυτή που κρατάτε στο βιβλίο σας. 308 00:36:59,590 --> 00:37:03,090 Λοιπόν, πέρασες από όλα μου τα πράγματα; - Όχι. 309 00:37:04,960 --> 00:37:06,420 Είναι το κορίτσι σου; 310 00:37:07,340 --> 00:37:09,500 Είναι πραγματικά όμορφη. 311 00:37:09,670 --> 00:37:11,710 Είσαι πραγματικά όμορφη. 312 00:37:11,880 --> 00:37:13,050 Όχι. 313 00:37:16,050 --> 00:37:18,300 Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη. 314 00:38:24,340 --> 00:38:26,300 Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις. 315 00:38:27,210 --> 00:38:29,590 Για οτιδήποτε, Ρούν. 316 00:38:33,210 --> 00:38:35,590 Δεν θα το πω σε κανέναν. 317 00:38:35,750 --> 00:38:37,340 Είσαι καλός στο σχέδιο. 318 00:38:37,500 --> 00:38:40,840 Ίσως σου αρέσει περισσότερο από το να μιλάς... 319 00:38:41,000 --> 00:38:42,590 ...για τη μαμά σου. 320 00:38:44,880 --> 00:38:47,050 Περίπου εκείνο το πρωί. 321 00:38:49,800 --> 00:38:51,630 Γεια, αγάπη. 322 00:38:51,800 --> 00:38:54,300 Ευχαριστώ που την πήρες. - Απόδειξη για το ταξί. 323 00:38:54,460 --> 00:38:58,840 Ρούνε, αγαπητέ, δεν πρόκειται να πεις αντίο; Ξέχασες το τσάι σου. 324 00:39:00,920 --> 00:39:02,880 Ξέρω ότι εννοείς καλά, 325 00:39:03,050 --> 00:39:07,670 αλλά το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι βοήθεια από φακελάκια τσαγιού και βιταμίνες. 326 00:39:07,840 --> 00:39:10,300 Ξέρεις τα πάντα γι' αυτό, πατέρας της χρονιάς. 327 00:39:10,420 --> 00:39:12,590 Θα μεταφέρω τα χρήματα για το ταξί. 328 00:39:13,210 --> 00:39:14,800 Óðinn. 329 00:39:17,460 --> 00:39:19,880 Δείτε τα σχέδια της. 330 00:40:08,590 --> 00:40:12,550 Τα όνειρά μου με τρομάζουν. 331 00:40:12,710 --> 00:40:16,550 Πάντα 332 00:40:19,340 --> 00:40:21,750 Θέλω να είμαι μόνος. 333 00:40:21,920 --> 00:40:24,500 Πάντα 334 00:40:24,670 --> 00:40:30,960 Αυτό θα την ηρεμήσει πριν κοιμηθεί και πρέπει να σταματήσουν τους εφιάλτες. 335 00:40:32,340 --> 00:40:34,590 Μόνο μισό tablet, αυτό είναι αρκετό. 336 00:40:35,500 --> 00:40:39,170 Υπάρχουν ψυχικές ασθένειες την οικογένεια της μητέρας της που γνωρίζετε; 337 00:40:40,050 --> 00:40:41,210 Όχι. 338 00:40:41,500 --> 00:40:43,880 Ο αλκοολισμός μπορεί να συμπέσει με ψυχικές ασθένειες. 339 00:40:46,130 --> 00:40:47,380 Είσαι νηφάλιος σήμερα; 340 00:40:48,800 --> 00:40:52,090 Η Λάρα και εγώ είχαμε ένα πρόβλημα. 341 00:40:52,250 --> 00:40:54,460 Τα παράτησα όταν πέθανε. 342 00:40:56,920 --> 00:40:59,880 Αυτή είσαι εσύ, Óðinn. 343 00:41:00,050 --> 00:41:01,840 Το είπε ο Ρούν; 344 00:41:02,000 --> 00:41:07,130 Το Rún επεξεργάζεται συναισθήματα δεν μπόρεσε να μιλήσει γι' αυτό. 345 00:41:07,300 --> 00:41:10,590 Νομίζω ότι σε κατηγορεί εν μέρει, για τον θάνατο της Λάρα. 346 00:41:11,960 --> 00:41:13,050 Μου; 347 00:41:13,500 --> 00:41:17,090 Υπάρχουν επιλογές, αν σας είναι δύσκολο να τη φροντίζει στο σπίτι. 348 00:41:17,250 --> 00:41:20,590 Θεραπεία ανηλίκων... - Απολύτως όχι. 349 00:41:47,880 --> 00:41:50,460 Εμείς; - Κανείς δεν έπρεπε να δει το σχέδιο. 350 00:41:50,630 --> 00:41:53,750 Ήταν μόνο για μένα. - Συγγνώμη που έδειξα στη Νανά το σχέδιο. 351 00:41:53,920 --> 00:41:56,170 Απλώς δεν το κατάλαβα. 352 00:41:56,340 --> 00:41:57,630 Νομίζει ότι είμαι τρελή. 353 00:41:57,800 --> 00:42:01,460 Θέλει να με διώξει, σωστά; - Κανείς δεν πρόκειται να σε διώξει. 354 00:42:01,880 --> 00:42:04,960 Η Νάνα μου είπε ότι δεν νιώθεις τόσο καλά. 355 00:42:05,130 --> 00:42:08,000 Έχω δεχτεί μεγάλη πίεση. δεν το πρόσεξα. 356 00:42:08,170 --> 00:42:11,710 Δεν παρατηρείς ποτέ τίποτα, γιατί πάντα δουλεύεις. 357 00:42:13,170 --> 00:42:15,460 Μακάρι να είχες πεθάνει. 358 00:42:15,630 --> 00:42:17,460 Τότε δεν θα άλλαζε τίποτα. 359 00:42:23,960 --> 00:42:25,550 Εντάξει. 360 00:42:28,090 --> 00:42:29,800 Έχασα κάτι; 361 00:42:31,630 --> 00:42:36,500 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; - Dilja, ευχαριστώ. 362 00:42:40,750 --> 00:42:42,210 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 363 00:42:46,210 --> 00:42:50,670 Θυμάστε το πρωί που πέθανε η Λάρα; - Ναι. 364 00:42:52,630 --> 00:42:57,300 Όταν ξύπνησα, ήμουν μόνη στο κρεβάτι. Πρέπει να έφυγες νωρίς το πρωί. 365 00:42:57,460 --> 00:43:01,880 Αλλά γύρισα σπίτι σε σένα εκείνο το βράδυ, σωστά; - Όχι. 366 00:43:03,750 --> 00:43:05,590 Δεν έχω ιδέα πότε έφτασες. 367 00:43:07,170 --> 00:43:10,250 σε περίμενα μέχρι αργά, και μετά πήγα για ύπνο στη θέση μου. 368 00:43:10,420 --> 00:43:13,420 Δεν μπορούσα να μείνω ξύπνιος πολύ. Έπρεπε να ξυπνήσω νωρίς. 369 00:43:14,340 --> 00:43:16,750 Απλώς υπέθεσα ότι ήρθες σπίτι τελικά. 370 00:43:23,960 --> 00:43:26,630 Αυτό οφείλεται στη φωτογραφία που ζωγράφισε; 371 00:43:26,800 --> 00:43:28,920 Δεν θυμάμαι τίποτα από εκείνο το βράδυ. 372 00:43:29,090 --> 00:43:31,710 Όχι, δεν θυμάσαι τίποτα όταν πίνεις. 373 00:43:44,750 --> 00:43:46,630 Είσαι εδώ εδώ και μερικές εβδομάδες. 374 00:43:47,170 --> 00:43:49,300 Λέτε τις προσευχές σας, έτσι δεν είναι; 375 00:43:52,340 --> 00:43:55,590 Και ήσουν κρυφά έξω από το δωμάτιό σας το βράδυ. 376 00:43:57,750 --> 00:43:59,840 Τι; - Ναι. 377 00:44:00,000 --> 00:44:01,840 Όχι, δεν έχω ποτέ... 378 00:44:02,000 --> 00:44:03,880 Εντάξει. 379 00:44:04,050 --> 00:44:05,500 Όχι χθες το βράδυ; 380 00:44:07,380 --> 00:44:09,050 Ήμουν απλώς... - Μη μου λες ψέματα. 381 00:44:10,000 --> 00:44:11,460 Μην το κάνεις αυτό. 382 00:44:13,170 --> 00:44:14,460 Είναι αμαρτία. 383 00:44:16,210 --> 00:44:18,210 Ήθελα λίγο καθαρό αέρα. 384 00:44:23,090 --> 00:44:26,590 Σας απομένουν τρεις μήνες από τη διαμονή σας. Αυτή ήταν η συμφωνία. 385 00:44:26,750 --> 00:44:30,960 Είναι στο χέρι μου να προτείνω αν χρειαστεί να μείνετε περισσότερο. 386 00:44:31,130 --> 00:44:32,960 Με ακούς; 387 00:44:33,130 --> 00:44:35,050 Καταλαβαίνετε; - Άσε με! 388 00:44:42,000 --> 00:44:44,500 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 389 00:44:44,670 --> 00:44:47,590 Δικαίωμα. Όπως δεν έκανες τίποτα λάθος πίσω στην πόλη. 390 00:44:47,920 --> 00:44:49,300 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 391 00:44:52,920 --> 00:44:56,550 Δεν θέλω να σε δω να βγαίνεις τη νύχτα πια. 392 00:44:56,710 --> 00:44:59,380 Και θέλω να αφήσεις ήσυχο τον Άλντις. 393 00:45:00,380 --> 00:45:01,800 Με ακούς; 394 00:45:26,550 --> 00:45:28,460 Πού στην αποθήκη; 395 00:45:28,630 --> 00:45:30,090 Δεν ξέρω. 396 00:45:30,250 --> 00:45:31,460 Μπορώ να πάω τώρα; 397 00:45:31,630 --> 00:45:33,670 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τόσο. 398 00:45:33,840 --> 00:45:37,300 Κανείς δεν σε έχει εντοπίσει. - Είσαι σίγουρος; 399 00:45:37,460 --> 00:45:40,130 Αν μπορούσαν να σκοτώσουν το ίδιο τους το παιδί... 400 00:45:40,300 --> 00:45:42,880 Τι νομίζεις ότι θα μου κάνουν; 401 00:45:43,050 --> 00:45:44,630 Γιατί το λες αυτό; 402 00:45:44,800 --> 00:45:46,670 Ότι σκότωσαν το ίδιο τους το παιδί; 403 00:45:46,840 --> 00:45:47,920 Γιατί το έκαναν. 404 00:45:48,090 --> 00:45:50,050 Το παιδί γεννήθηκε νεκρό. 405 00:45:50,210 --> 00:45:53,130 Κανείς δεν σκότωσε κανέναν. - Το έκαναν. 406 00:45:53,300 --> 00:45:55,170 το είδα. 407 00:45:55,960 --> 00:45:59,000 Δούλευα με τον Βέιγκαρ στον αχυρώνα. 408 00:45:59,170 --> 00:46:02,380 Ήρθαν για αυτόν, γιατί η Λίλια γεννούσε. 409 00:46:22,460 --> 00:46:25,000 Έκλαψε αφού το έβαλε στον τάφο. 410 00:46:25,170 --> 00:46:28,130 Συνέχιζε να κλαίει μέχρι να καλυφθεί με χώμα. 411 00:47:07,960 --> 00:47:12,210 Θυμάστε αυτό το αγόρι που ήταν εκεί; Einar Eyjólfsson. 412 00:47:12,380 --> 00:47:13,920 Δεν τον ήξερα καλά. 413 00:47:15,130 --> 00:47:17,000 Φυσικά δεν το έκανες. 414 00:47:23,300 --> 00:47:24,670 Ήμουν στο Arnarholt. 415 00:47:24,840 --> 00:47:27,050 Δεκατρία χρονών, ένα καλοκαίρι. 416 00:47:28,300 --> 00:47:32,750 Δεν είχα γευτεί κάτι πιο δυνατό από την μπύρα root πριν από αυτό, αλλά μετά... 417 00:47:32,920 --> 00:47:35,250 Νηφάλιος σήμερα; - Ναι. 418 00:47:37,170 --> 00:47:39,340 Φυσικά θυμάμαι τον Εϊνάρ. 419 00:47:40,840 --> 00:47:43,340 Δεν μου μιλούσε πολύ. 420 00:47:44,250 --> 00:47:46,300 Ένα περίεργο παιδί. 421 00:47:46,460 --> 00:47:49,170 Πάντα έκανε παρέα με αυτό το κορίτσι. 422 00:47:49,340 --> 00:47:54,380 Όλοι μας τη φανταζόμασταν, αλλά θα του μιλούσε μόνο. 423 00:47:55,250 --> 00:47:56,500 Θυμάστε το όνομά της; 424 00:47:56,840 --> 00:47:58,710 Αννα. 425 00:47:58,880 --> 00:48:01,340 Ή Alda, ή κάτι τέτοιο. 426 00:48:01,500 --> 00:48:03,840 Ήταν τόσοι πολλοί. 427 00:48:04,000 --> 00:48:05,550 Δεν έμειναν για πολύ. 428 00:48:05,710 --> 00:48:08,000 Αυτό το ζευγάρι δεν ήταν πραγματικά ακτινοβολώντας αγάπη. 429 00:48:09,500 --> 00:48:11,960 Η κυρία θα μπορούσε να είναι πολύ σκληρή. 430 00:48:12,130 --> 00:48:14,880 Δεν εξεπλάγην κατέληξε σε ψυχιατρείο. 431 00:48:21,250 --> 00:48:23,380 Τρομερά γεγονότα συνέβησαν στο Krókur. 432 00:48:23,550 --> 00:48:28,090 Η Lilja Saevarsdóttir έχει κάποιο σχόλιο; - Όχι, καθόλου. 433 00:48:28,250 --> 00:48:31,380 Η Λίλια δεν έχει τίποτα να πει; - Δεν έχει σχόλια. 434 00:48:38,800 --> 00:48:43,380 Η καμαριέρα που δούλευε εκεί το 1984... Η αστυνομία δεν την ανέκρινε ποτέ. 435 00:48:43,550 --> 00:48:45,630 Εξαφανίστηκε μετά τον θάνατο των αγοριών. 436 00:48:45,800 --> 00:48:48,210 Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα. Το όνομα της κοπέλας που δούλευε εκεί. 437 00:48:48,380 --> 00:48:54,090 Τι νομίζεις ότι θα βρεις; Ο τόπος είναι εγκαταλελειμμένος εδώ και 40 χρόνια. 438 00:48:54,250 --> 00:48:57,340 Γύρισε, Óðinn. Ας μιλήσουμε. 439 00:49:43,710 --> 00:49:47,500 Περιορισμένη πρόσβαση 440 00:50:59,000 --> 00:51:03,090 Αγαπητέ Einar, τα χειρότερα τελείωσαν. 441 00:51:03,250 --> 00:51:08,750 Έχω φροντίσει να μην γίνονται ερωτήσεις, και πιστεύω ότι θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 442 00:51:10,210 --> 00:51:12,750 Είναι κρίμα αυτό που συνέβη με τον Ευρούν, 443 00:51:12,920 --> 00:51:16,250 αλλά δεν υπάρχει ανάγκη να καταστρέψει δύο νεαρές ζωές. 444 00:51:19,000 --> 00:51:20,420 Ευρούν... 445 00:51:32,130 --> 00:51:33,880 ALDÍS ANNA AGÖTUDÓTTIR 446 00:52:15,960 --> 00:52:18,500 Aldís; Με ακούς; 447 00:52:18,670 --> 00:52:21,130 Δεν μπορώ να γράψω πια. 448 00:52:21,300 --> 00:52:24,800 Είναι το φάρμακο... Αλλά νιώθω καλύτερα. 449 00:52:24,960 --> 00:52:28,920 Μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ τώρα. Όχι άλλοι εφιάλτες. 450 00:52:29,090 --> 00:52:30,590 Και ο Άλντις... 451 00:52:32,000 --> 00:52:35,340 Δεν με ακολουθεί πια. 452 00:52:35,500 --> 00:52:37,170 Δεν τον βλέπω. 453 00:52:37,340 --> 00:52:38,590 Η Σκιά... 454 00:52:45,300 --> 00:52:48,670 Ίσως είναι επειδή είμαι ασφαλής στο νοσοκομείο. 455 00:52:48,840 --> 00:52:50,630 Ίσως φταίει το φάρμακο. 456 00:52:50,800 --> 00:52:53,710 Το φάρμακο είναι δηλητήριο για τη σκιά, το ξέρεις αυτό. 457 00:52:55,050 --> 00:52:56,550 Όμως, ο Άλντις... 458 00:52:56,710 --> 00:53:00,460 Σας το λέω αυτό γιατί πρέπει να είσαι προσεκτικός. 459 00:53:01,630 --> 00:53:02,960 Κινδυνεύεις. 460 00:53:03,250 --> 00:53:07,750 Η Σκιά δεν με κυνηγά πια. Είμαι υγιής τώρα. 461 00:53:07,920 --> 00:53:11,210 Σε κυνηγά, Άλντις. 462 00:53:11,380 --> 00:53:14,420 Θέλει να σε φάει. 463 00:53:50,210 --> 00:53:51,500 Aldís; 464 00:53:53,420 --> 00:53:55,800 Τι κάνεις εδώ; - Απλώς καπνίζω. 465 00:53:56,000 --> 00:54:00,170 Ήσουν εδώ κάτω; - Όχι, μόλις κατέβαινα. 466 00:54:10,340 --> 00:54:11,960 Τι συμβαίνει; 467 00:55:15,000 --> 00:55:16,960 Τώρα είσαι σε καλύτερο μέρος. 468 00:55:24,960 --> 00:55:28,300 Την πήρες; - Σε περίμενε πολύ καιρό. 469 00:55:28,460 --> 00:55:29,880 Τρέξε, έλα εδώ. 470 00:55:30,050 --> 00:55:31,550 Μπες μέσα. 471 00:55:34,420 --> 00:55:37,960 Τι θέλεις από αυτήν; - Θέλω να ανοίξει, να μιλήσει σε κάποιον. 472 00:55:38,130 --> 00:55:41,710 Δεν θέλει να είναι κοντά σου. Την κάνεις να νιώθει άβολα. 473 00:55:42,670 --> 00:55:43,710 Αβολος; 474 00:55:43,880 --> 00:55:46,050 Δεν ξέρω τι ήσουν λέγοντάς της για μένα, 475 00:55:46,210 --> 00:55:50,380 αλλά δεν μπορείς να την ταΐζεις για πάντα αυτό το δηλητήριο. 476 00:55:50,550 --> 00:55:52,000 Προσέχω. 477 00:55:58,250 --> 00:56:00,090 Ποιανού είναι αυτά τα γράμματα; 478 00:56:01,210 --> 00:56:04,130 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; Θέλετε να δοκιμάσετε ένα υπνωτικό χάπι; 479 00:56:04,300 --> 00:56:06,550 Δεν πρέπει να διαβάζετε τα γράμματα των άλλων. 480 00:56:06,710 --> 00:56:10,250 Αυτό λέει η γιαγιά. - Ναι, η γιαγιά σου... 481 00:56:10,420 --> 00:56:12,670 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 482 00:56:12,840 --> 00:56:15,920 Οι άνθρωποι των οποίων τα γράμματα είναι αυτά έχουν πεθάνει όλοι. 483 00:56:16,090 --> 00:56:18,710 Μπορούν οι νεκροί να μην διαβάζουν γράμματα; 484 00:56:18,880 --> 00:56:20,460 Δεν ξέρω. 485 00:56:22,090 --> 00:56:26,840 Αν γράψω ένα γράμμα στη μαμά, θα σταματήσει να είναι θυμωμένη μαζί μου; 486 00:56:28,960 --> 00:56:31,130 Έλα εδώ. Κάτσε μαζί μου. 487 00:56:33,050 --> 00:56:36,050 Αγάπη μου, η μαμά σου δεν είναι θυμωμένη μαζί σου. 488 00:56:36,590 --> 00:56:38,380 Θέλω μόνο να πω αντίο. 489 00:56:38,550 --> 00:56:43,210 Αν θέλετε να πείτε κάτι στη μαμά, μπορείτε να προσπαθήσετε να της γράψετε ένα γράμμα. 490 00:56:43,380 --> 00:56:44,880 Μπορεί να το διαβάσει; 491 00:56:56,630 --> 00:56:58,340 λυπάμαι. 492 00:56:58,500 --> 00:57:01,050 Δεν εννοούσα αυτό που είπα στο αυτοκίνητο. 493 00:57:06,590 --> 00:57:09,250 Ελπίζω η μαμά να σταματήσει να είναι θυμωμένη τώρα. 494 00:57:09,420 --> 00:57:10,800 Και στους δύο μας. 495 00:57:16,960 --> 00:57:19,420 Τρέξιμο; - Ναι; 496 00:57:19,590 --> 00:57:22,300 Το πρωί που πέθανε η μαμά σου... 497 00:57:22,460 --> 00:57:26,500 Άκουσες κανέναν στο διαμέρισμα, που ξέρεις; 498 00:57:26,670 --> 00:57:30,340 Γιατί με ρωτάνε όλο αυτό; - Ποιος σε ρωτάει αυτό; 499 00:57:30,500 --> 00:57:33,460 Εσύ και η γιαγιά. 500 00:57:33,630 --> 00:57:36,590 Κοιμόμουν όλη την ώρα. Δεν είδα τίποτα. 501 00:57:40,380 --> 00:57:41,960 Νομίζω... 502 00:57:42,460 --> 00:57:47,050 Πήγα στο σπίτι της Λάρας το πρωί που πέθανε. 503 00:57:47,840 --> 00:57:50,090 Απλά δεν το θυμάμαι. 504 00:57:51,050 --> 00:57:53,050 Ήμουν τόσο μεθυσμένος. 505 00:57:53,880 --> 00:57:56,300 Έκανες κάτι; - Όχι... 506 00:57:57,420 --> 00:57:59,300 Δεν θα μπορούσα να έχω... 507 00:58:23,840 --> 00:58:26,920 Έχεις κατακλυσθεί. - Όχι... 508 00:58:27,090 --> 00:58:28,590 Μη μου λες ψέματα! 509 00:58:30,460 --> 00:58:33,380 Όχι Λίλια. Δεν το έκανα. Δεν το έκανα! 510 00:58:33,550 --> 00:58:36,170 Άσε με. Όχι, όχι, όχι, όχι! 511 00:58:36,340 --> 00:58:38,500 Μην το κάνετε! Όχι, Λίλια, μην το κάνεις. 512 00:58:38,560 --> 00:58:42,420 Παρακαλώ, Λίλια, όχι. Όχι, όχι. 513 00:58:42,590 --> 00:58:43,920 Άσε με να βγω! 514 00:58:44,090 --> 00:58:48,050 Άσε με να βγω, Λίλια, σε παρακαλώ. Δεν το έκανα. 515 00:58:48,210 --> 00:58:50,090 Δεν το έκανα Λίλια. Δεν το έκανα. 516 00:58:50,250 --> 00:58:51,880 Άσε με να βγω. 517 00:58:53,090 --> 00:58:55,300 Μην τον κλειδώνεις εκεί μέσα. 518 00:58:55,460 --> 00:58:57,380 Είναι κλειστοφοβικός. 519 00:58:59,880 --> 00:59:01,210 Τα αγόρια χρειάζονται πειθαρχία. 520 00:59:01,380 --> 00:59:03,800 Πήρα αυτά τα γράμματα. 521 00:59:03,960 --> 00:59:06,000 Τα γράμματά μας, που έκλεψες. 522 00:59:06,170 --> 00:59:08,500 Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο μαζί μου. 523 00:59:08,960 --> 00:59:11,840 Δεν μπορώ να κλέψω από το σπίτι μου. 524 00:59:13,590 --> 00:59:14,840 Εσύ από την άλλη... 525 00:59:15,000 --> 00:59:16,800 Δεν σας ανήκει τίποτα εδώ. 526 00:59:18,300 --> 00:59:21,130 Είσαι αξιοθρήνητος. 527 00:59:24,460 --> 00:59:27,670 Ας μην μαλώνουμε εδώ, μπροστά στον Σωτήρα μας. 528 00:59:34,050 --> 00:59:36,340 Υπάρχει περίπτωση να τον αφήσετε έξω. 529 00:59:38,420 --> 00:59:39,880 Veigar; 530 00:59:42,380 --> 00:59:43,550 Λίλια. - Πόρνη. 531 00:59:43,710 --> 00:59:46,420 Λίλια, αγαπητή... - Μη λες λέξη. 532 00:59:46,590 --> 00:59:50,000 Όπου κι αν πας ακολουθεί η αταξία. 533 00:59:50,170 --> 00:59:53,500 Αν είναι τόσο ένοχη όσο ο Τόμπι, δεν πρέπει να την κλειδώσουμε και αυτή; 534 00:59:53,670 --> 00:59:56,250 Δεν μπορείς να με κλειδώσεις. 535 00:59:56,420 --> 00:59:58,840 παράτησα. - Να σταματήσω; 536 00:59:59,840 --> 01:00:01,500 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις έτσι. 537 01:00:01,670 --> 01:00:03,750 Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο εδώ. 538 01:00:04,420 --> 01:00:05,840 Τι συμβαίνει; 539 01:00:06,170 --> 01:00:07,630 Είσαι άρρωστος; 540 01:00:07,750 --> 01:00:09,460 Είσαι έγκυος. 541 01:00:13,710 --> 01:00:15,420 Κρατάς το μωρό; 542 01:00:18,000 --> 01:00:19,050 Ναί. 543 01:00:19,210 --> 01:00:21,670 Θα μεγαλώσεις ένα κάθαρμα; 544 01:00:21,840 --> 01:00:23,880 Αυτό είναι αμαρτία κατά του Θεού. 545 01:00:24,050 --> 01:00:26,420 Δεν μπορείς να μεγαλώσεις ένα παιδί στην περίπτωσή σου. 546 01:00:26,590 --> 01:00:27,670 Δεν έχεις τίποτα. 547 01:00:27,800 --> 01:00:31,340 Θα μείνεις εδώ. Δεν πας πουθενά. - Εδώ; 548 01:00:31,500 --> 01:00:34,250 Αυτό που χρειάζεται αυτό το παιδί είναι ένα καλό σπίτι. 549 01:00:35,500 --> 01:00:39,670 Τουλάχιστον το παιδί μου δεν θα ταφεί στη μέση του πουθενά. 550 01:00:40,090 --> 01:00:41,550 Ζωντανός. 551 01:00:51,500 --> 01:00:53,050 Ζωντανός; 552 01:01:22,590 --> 01:01:24,880 Νάννα Ψυχολόγος 553 01:01:35,840 --> 01:01:37,170 Λίλια; 554 01:01:38,920 --> 01:01:40,800 Το όνομά μου είναι Óðinn Hafsteinsson. 555 01:01:40,960 --> 01:01:44,550 Δουλεύω για μια έκθεση σχετικά με το Krókur Juvenile Home. 556 01:01:44,710 --> 01:01:47,380 Βγαίνω. Δεν έχω τίποτα να πω. 557 01:01:48,250 --> 01:01:51,840 Θέλω απλώς να σας δείξω μια φωτογραφία. 558 01:01:53,380 --> 01:01:54,590 Ποια είναι αυτή; 559 01:01:55,250 --> 01:01:59,050 Εκείνο. Ήταν ένα απαίσιο κορίτσι. 560 01:02:00,800 --> 01:02:02,170 Θυμάστε το όνομά της; 561 01:02:08,090 --> 01:02:11,920 Έκλεισες το σπίτι λίγο μετά τον θάνατο των δύο αγοριών. 562 01:02:12,090 --> 01:02:14,920 Ήταν αυτή. Η βαλίτσα. 563 01:02:15,090 --> 01:02:17,090 Βγήκαν το βράδυ να τη δουν. 564 01:02:17,250 --> 01:02:20,590 Μιλάς για αυτό το κορίτσι; Αλλά δεν θυμάστε το όνομά της; 565 01:02:20,750 --> 01:02:22,340 Λίλια. 566 01:02:31,130 --> 01:02:35,590 Γιατί ήταν ο Einar στο Krókur; Τι έκανε; Δεν έπρεπε να είναι εκεί, έτσι; 567 01:02:35,750 --> 01:02:38,250 Ο Εϊνάρ άξιζε αυτό που πήρε. 568 01:02:38,500 --> 01:02:39,880 Ήταν κοινωνιοπαθής. 569 01:02:40,170 --> 01:02:43,670 Δεν είχε ανθρώπινα συναισθήματα. Ήταν κρύος. 570 01:02:50,380 --> 01:02:54,500 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό το μέρος πια. Δεν μου προκάλεσε τίποτα άλλο παρά μόνο πόνο. 571 01:02:55,920 --> 01:02:58,250 Τι κάνεις; - Μη με αγγίζεις! 572 01:02:58,420 --> 01:03:01,170 Σταμάτα το! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! 573 01:03:01,420 --> 01:03:05,090 Τι κάνεις εδώ; - Χρειάζομαι βοήθεια. 574 01:03:05,250 --> 01:03:06,630 Ηρέμησε, χαλάρωσε. Λίλια! 575 01:03:06,800 --> 01:03:11,000 Α... Α... Α... 576 01:03:11,170 --> 01:03:15,880 Aldís Anna Agötudóttir ήταν το όνομά της. 577 01:03:17,500 --> 01:03:20,130 Τρία Α στη σειρά. 578 01:03:51,840 --> 01:03:53,210 Τι θέλετε; 579 01:03:54,340 --> 01:03:55,630 Τι συμβαίνει; 580 01:03:57,090 --> 01:03:59,380 Φεύγεις; - Ναι. 581 01:04:01,000 --> 01:04:03,300 Δεν θα μου το πεις; 582 01:04:07,090 --> 01:04:09,000 Είπαν τίποτα τα αγόρια; 583 01:04:10,090 --> 01:04:12,670 Εσύ είσαι που χτυπάς στο παράθυρό μου τη νύχτα; 584 01:04:12,840 --> 01:04:15,130 Ο Άλντις... - Προσπαθείς να με τρομάξεις; 585 01:04:15,300 --> 01:04:17,170 Τι είσαι... - Πες μου την αλήθεια. 586 01:04:17,840 --> 01:04:20,090 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 587 01:04:25,250 --> 01:04:26,710 Ποιος είναι ο Ευρούν; 588 01:04:29,000 --> 01:04:31,090 Τι της έκανες; 589 01:04:41,090 --> 01:04:42,420 Aldís; 590 01:04:45,840 --> 01:04:50,590 ALDÍS ANNA AGÖTUDÓTTIR 591 01:05:01,130 --> 01:05:04,210 Τι κάνεις εδώ, Άλντις; 592 01:05:10,500 --> 01:05:14,670 Μερικές φορές, απλώς ανεβαίνω εδώ να κοιτάξει τα πράγματά της. 593 01:05:16,170 --> 01:05:18,340 Με κάνει να νιώθω ότι είναι πιο κοντά μου. 594 01:05:18,500 --> 01:05:22,500 Ήσουν η καμαριέρα στο Krókur. 595 01:05:24,960 --> 01:05:26,090 Ναί. 596 01:05:27,300 --> 01:05:29,960 Δούλευα στο Krókur. 597 01:05:30,170 --> 01:05:32,710 Δύο αγόρια πέθαναν εκεί ταυτόχρονα. 598 01:05:32,880 --> 01:05:34,840 Το θυμάστε αυτό; 599 01:05:35,000 --> 01:05:36,880 Φυσικά και θυμάμαι. 600 01:05:37,050 --> 01:05:38,920 Η Λίλια, που έτρεχε το σπίτι... 601 01:05:39,090 --> 01:05:44,090 Λέει ότι πρέπει να θυμάσαι καλύτερα από τον καθένα αυτό που συνέβη. 602 01:05:45,500 --> 01:05:50,210 Λέει ότι τους σκότωσες. -Εγώ; 603 01:05:50,380 --> 01:05:52,840 Εσύ και ο Εϊνάρ δεν είχατε κάτι; 604 01:06:04,920 --> 01:06:06,130 Ο Εϊνάρ... 605 01:06:07,550 --> 01:06:09,710 ...ήταν ο πατέρας της Λάρα. 606 01:06:12,090 --> 01:06:13,840 Η Λάρα το έμαθε. 607 01:06:16,710 --> 01:06:18,590 Ανακάλυψε ότι πέθανε. 608 01:06:19,420 --> 01:06:20,750 Δολοφονήθηκε. 609 01:06:21,380 --> 01:06:23,090 Η Λίλια είχε δίκιο. 610 01:06:23,340 --> 01:06:25,920 Όταν η Λάρα σε ρώτησε για αυτόν... 611 01:06:27,000 --> 01:06:29,710 Ήταν όταν την έσπρωξες από το μπαλκόνι; 612 01:06:29,880 --> 01:06:31,750 Ο Ρούν ήταν ξύπνιος εκείνο το πρωί. 613 01:06:32,210 --> 01:06:33,250 Σε είδε. 614 01:06:33,420 --> 01:06:35,420 Óðinn, δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 615 01:06:35,590 --> 01:06:36,920 Δεν καταλαβαίνεις. 616 01:06:37,130 --> 01:06:40,090 Φυσικά η Lilja λέει ότι φταίω εγώ. 617 01:06:40,250 --> 01:06:42,090 Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ. 618 01:06:43,750 --> 01:06:45,170 Aldís; 619 01:06:49,420 --> 01:06:50,880 Aldís. 620 01:06:53,250 --> 01:06:55,170 Άλντις, με ακούς; 621 01:06:55,340 --> 01:06:57,300 Χρησιμοποίησες κρεμάστρα; 622 01:07:00,880 --> 01:07:02,250 Το σύρμα... 623 01:07:05,210 --> 01:07:09,090 Ξέρω ότι είναι τρομερό, αλλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 624 01:07:09,250 --> 01:07:11,670 Ήμασταν πολύ μικροί για να κάνουμε παιδί. 625 01:07:11,840 --> 01:07:15,130 Και είχα διαβάσει για την κρεμάστρα κάπου λοιπόν... 626 01:07:15,300 --> 01:07:18,170 Ο Ευρούν ήθελε να το κάνω. 627 01:07:18,340 --> 01:07:20,250 Τι της συνέβη; 628 01:07:23,550 --> 01:07:25,170 Αιμορραγούσε τόσο πολύ... 629 01:07:25,340 --> 01:07:27,300 Την έστειλαν στο νοσοκομείο. 630 01:07:28,170 --> 01:07:30,380 Υπήρχε όμως μόλυνση... - Πέθανε. 631 01:07:32,340 --> 01:07:33,590 Πέθανε. 632 01:07:34,340 --> 01:07:35,960 Την σκότωσες. 633 01:07:37,750 --> 01:07:39,670 Ήταν ένα ατύχημα. 634 01:07:39,840 --> 01:07:41,500 Βγαίνω! - Άκουσέ με. 635 01:07:41,670 --> 01:07:44,920 Θα έπρεπε να είσαι φυλακή! Βγαίνω! - Άκου... 636 01:07:45,090 --> 01:07:46,250 Βγες έξω! 637 01:07:46,500 --> 01:07:48,670 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να με αγγίξεις! 638 01:07:48,840 --> 01:07:51,300 Άκουσέ με, φύγε! 639 01:07:51,400 --> 01:07:53,800 Χαλαρώστε! - Βγες έξω! 640 01:08:07,550 --> 01:08:10,210 Είσαι τρελός, όπως και η μητέρα σου. 641 01:08:17,840 --> 01:08:20,920 Συγνώμη. Συγνώμη. 642 01:08:21,090 --> 01:08:22,630 Δεν το εννοούσα. 643 01:08:22,800 --> 01:08:24,880 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 644 01:08:25,090 --> 01:08:29,420 Αυτό που συνέβη με τον Ευρούν ήταν ένα λάθος, και έχω μάθει από αυτό. 645 01:08:30,340 --> 01:08:33,800 Αν φεύγεις, άσε με να έρθω μαζί σου. 646 01:08:34,050 --> 01:08:35,670 σε αγαπώ. 647 01:09:00,960 --> 01:09:03,420 Μπορούμε να κρυφτούμε στο σπίτι της μητέρας μου. 648 01:09:04,960 --> 01:09:07,750 Έχει ένα μεγάλο σπίτι και δεν είναι ποτέ εκεί. 649 01:09:09,050 --> 01:09:11,460 Μπορούμε να είμαστε εκεί, μόνο οι δυο μας. 650 01:09:12,710 --> 01:09:14,000 Aldís. 651 01:09:15,000 --> 01:09:17,500 Μου είπες ότι η μητέρα σου πέθανε. 652 01:09:23,880 --> 01:09:26,090 Αληθεύει κάτι από αυτά που μου λέτε; 653 01:09:27,710 --> 01:09:29,050 Ψεύτης. 654 01:09:32,460 --> 01:09:34,090 Aldís; - Έξω! 655 01:09:34,250 --> 01:09:35,840 Είσαι εκεί μέσα; 656 01:09:50,710 --> 01:09:52,710 Τι κάνει εδώ; -Τι θέλεις; 657 01:09:54,340 --> 01:09:56,800 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην καθυστερήσουμε την αναχώρησή σου. 658 01:09:58,500 --> 01:10:00,000 Η Λίλια είναι αναστατωμένη. 659 01:10:01,670 --> 01:10:03,960 Θα σε οδηγήσω στην πόλη. 660 01:10:04,130 --> 01:10:06,800 Θα ετοιμάσω το τζιπ. - Θα είμαι έτοιμος σε 30 λεπτά. 661 01:10:06,960 --> 01:10:08,250 Aldís. 662 01:10:09,380 --> 01:10:11,420 Το παιδί που γέννησε η Λίλια... 663 01:10:11,590 --> 01:10:12,960 Είχε ελαττώματα. 664 01:10:13,920 --> 01:10:16,590 Δεν θα είχε επιβιώσει τη νύχτα. 665 01:10:16,750 --> 01:10:19,710 Έθαψες το παιδί σου ζωντανό. 666 01:10:21,710 --> 01:10:24,550 Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό. 667 01:10:24,710 --> 01:10:27,590 Νόμιζα ότι ήσουν ένα αξιοπρεπές κορίτσι. - Δεν είμαι. 668 01:10:28,300 --> 01:10:29,670 Και δεν ήμουν ποτέ. 669 01:11:23,300 --> 01:11:24,420 Aldís; 670 01:11:33,840 --> 01:11:35,550 Βιασύνη. 671 01:11:43,250 --> 01:11:46,050 Κάνε ησυχία μέχρι να φτάσουμε στην πόλη. - Τότε τι; 672 01:11:47,210 --> 01:11:49,460 Κάτι θα βρω στο δρόμο. 673 01:11:50,630 --> 01:11:52,380 Ευχαριστώ, Aldís. 674 01:11:53,960 --> 01:11:56,250 Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου, και μετά θα φύγουμε. 675 01:11:56,420 --> 01:11:57,670 Κατάλαβα. 676 01:12:27,630 --> 01:12:29,840 Πρώτα πρέπει να κάνω ένα πράγμα. 677 01:12:30,000 --> 01:12:31,250 Περίμενε εδώ. 678 01:12:46,920 --> 01:12:48,500 Λίλια; 679 01:12:51,300 --> 01:12:52,920 Μπορώ να μπω; 680 01:12:58,670 --> 01:13:00,670 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 681 01:13:29,500 --> 01:13:34,550 Ούτε λέξη, εντάξει; 682 01:14:06,500 --> 01:14:10,750 Η Σκιά πεινάει. 683 01:14:17,710 --> 01:14:21,170 Παρακολουθεί, αλλά εγώ μετά βίας βλέπω... 684 01:14:21,340 --> 01:14:23,250 Ο σκοτεινός μου φίλος Shadow. 685 01:14:23,420 --> 01:14:25,960 Πεινά να με καταβροχθίσει... 686 01:14:26,130 --> 01:14:28,880 Θα είναι το τέλος μου. 687 01:14:41,800 --> 01:14:44,170 Πρέπει να πάω στην πόλη με τον Aldís. 688 01:14:45,210 --> 01:14:47,090 Με χρειάζεται. 689 01:14:47,250 --> 01:14:49,090 Αλλά ο Aldís επρόκειτο να... 690 01:14:55,170 --> 01:14:56,750 Aldís; 691 01:15:00,710 --> 01:15:03,050 Τι, θα το πεις σε κάποιον; 692 01:15:05,840 --> 01:15:09,590 Ξέρεις ότι ο Άλντις δεν είναι καλά. Χρειάζεται βοήθεια. 693 01:15:10,800 --> 01:15:13,670 Θα την πάρεις μακριά μου; Ε; 694 01:15:16,750 --> 01:15:18,460 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 695 01:15:20,960 --> 01:15:22,840 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 696 01:15:23,000 --> 01:15:25,130 Νομίζω ότι είμαι... 697 01:15:25,300 --> 01:15:27,210 Νομίζω ότι θα πάω τώρα. 698 01:16:00,300 --> 01:16:01,920 Λίλια; 699 01:16:14,920 --> 01:16:16,500 Γιατί τόση βιασύνη; 700 01:16:16,670 --> 01:16:18,210 Άσε με να βγω. 701 01:16:20,840 --> 01:16:23,210 Που θα πας; 702 01:16:23,380 --> 01:16:26,670 Το nuthouse όπου είναι η μαμά σου; 703 01:16:26,840 --> 01:16:32,340 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος θησαυρός που αναγκάζομαι να κάνω να συμπεριφέρομαι. 704 01:16:32,500 --> 01:16:38,340 Όταν τα αγόρια χρησιμοποιούν άσχημη γλώσσα, Τους πλένω το στόμα με σαπούνι. 705 01:16:38,500 --> 01:16:40,550 Αλλά αυτό που είπες σήμερα... 706 01:16:43,800 --> 01:16:46,210 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεπλύνω. 707 01:16:47,340 --> 01:16:51,840 Ίσως πρέπει να σου κόψω τη γλώσσα. 708 01:16:54,590 --> 01:16:58,380 Δεν είσαι ικανή να γίνεις μητέρα. 709 01:17:00,500 --> 01:17:04,500 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις με το παιδί του Βέιγκαρ. 710 01:17:05,630 --> 01:17:08,380 Όχι μετά από αυτό που έκανε στο αγοράκι μου. 711 01:17:09,380 --> 01:17:12,750 Θα μείνεις εδώ. 712 01:17:14,210 --> 01:17:18,630 Και θα έχεις το μωρό σου εδώ, και μετά θα μου το δώσεις. 713 01:17:18,800 --> 01:17:21,380 Αυτό δεν είναι το παιδί του Βέιγκαρ. - Ψεύτης! 714 01:17:22,210 --> 01:17:24,840 Νομίζεις ότι πιστεύω σε μια λέξη που λες; 715 01:17:25,000 --> 01:17:26,500 Δεν έχω πάει ποτέ με Veigar! 716 01:17:26,670 --> 01:17:30,000 Δεν νομίζεις ότι βλέπω τον τρόπο που τον κοιτάς και να τον αποπλανήσεις, εσυ; 717 01:17:30,170 --> 01:17:31,800 Είναι ο Εϊνάρ! 718 01:17:31,960 --> 01:17:33,420 Ο Εϊνάρ είναι ο πατέρας. 719 01:17:33,590 --> 01:17:35,630 Γι' αυτό πρέπει να φύγω. 720 01:17:35,800 --> 01:17:37,550 Εϊνάρ; Όχι... 721 01:17:37,710 --> 01:17:39,090 Εϊνάρ; 722 01:17:41,880 --> 01:17:43,130 ήσουν εσύ. 723 01:17:44,550 --> 01:17:46,340 Ήσουν στο παράθυρό μου. 724 01:17:47,170 --> 01:17:49,130 Και στην τραπεζαρία... 725 01:17:51,170 --> 01:17:53,170 Τι προσπαθούσες να κάνεις; 726 01:17:53,340 --> 01:17:56,920 Προσπαθούσες να με τρομάξεις; - Δούλεψε στα άλλα κορίτσια. 727 01:18:02,130 --> 01:18:04,050 Μπορείς να φύγεις και εσύ. 728 01:18:05,050 --> 01:18:08,800 Μπορείτε να αφήσετε το Veigar. - Δεν πάω πουθενά! 729 01:18:08,960 --> 01:18:10,590 Έφτιαξα αυτό το μέρος. 730 01:18:10,750 --> 01:18:12,710 Έφτιαξα το Krókur, και είναι η θέση μου. 731 01:18:12,880 --> 01:18:14,800 Εδώ, έχω υποστηρίξει την πειθαρχία. 732 01:18:14,920 --> 01:18:18,300 Όλη μου τη ζωή! Όλη μου τη ζωή, φρόντιζα τους άλλους. 733 01:18:18,460 --> 01:18:22,340 Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα σε αντάλλαγμα. 734 01:18:24,250 --> 01:18:26,050 Εκτός από ένα πράγμα... 735 01:18:34,630 --> 01:18:38,050 Αλλά ο Θεός δεν μας δίνει αυτό που θέλουμε. 736 01:18:38,210 --> 01:18:40,590 Μας δίνει αυτό που χρειαζόμαστε. 737 01:18:40,800 --> 01:18:43,710 Γι' αυτό δεν μπορείς να πας πουθενά απόψε. 738 01:18:44,210 --> 01:18:45,630 φεύγω. 739 01:18:45,800 --> 01:18:46,840 Όχι. 740 01:18:48,340 --> 01:18:51,090 Έχω φροντίσει το αυτοκίνητο δεν πάει πουθενά. 741 01:18:51,250 --> 01:18:52,550 Τι εννοείς; 742 01:18:52,670 --> 01:18:55,550 Πιστέψτε με, δεν θα ήθελες να καθίσεις σε αυτό τώρα, 743 01:18:55,710 --> 01:18:58,210 γιατί οι αναθυμιάσεις είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι. 744 01:18:59,380 --> 01:19:00,880 Για το δικό μου... Για το μωρό μου. 745 01:19:01,840 --> 01:19:03,300 Αναθυμιάσεις... 746 01:19:04,420 --> 01:19:05,960 Tobbi! 747 01:20:28,670 --> 01:20:33,420 Αν κάποιος έπρεπε να πεθάνει, θα έπρεπε να ήμουν εγώ. 748 01:20:35,670 --> 01:20:37,670 Όχι ο Εϊνάρ και ο Τόμπι. 749 01:20:40,250 --> 01:20:43,500 Μπορείς να με κατηγορήσεις για οτιδήποτε, Óðinn, αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 750 01:20:46,130 --> 01:20:47,130 Και η Λάρα; 751 01:20:48,300 --> 01:20:52,500 Δεν θα σκότωνα ποτέ την κόρη μου. 752 01:20:52,670 --> 01:20:58,460 Το μόνο που ήθελα ήταν μια καλύτερη ζωή για εκείνη και τη Ρουν. 753 01:20:58,710 --> 01:21:00,750 Άρα, ήταν αυτοκτονία. 754 01:21:02,500 --> 01:21:04,750 Δεν ακούς. 755 01:21:04,920 --> 01:21:06,500 Δεν βλέπεις. 756 01:21:12,000 --> 01:21:16,920 Όταν ήρθα εκεί το πρωί, Αμέσως κατάλαβα τι είχε συμβεί. 757 01:21:20,960 --> 01:21:24,340 Αν ήμουν μόνο εκεί λίγα λεπτά νωρίτερα. 758 01:21:26,710 --> 01:21:28,840 Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 759 01:22:31,340 --> 01:22:32,960 Τι; 760 01:22:33,130 --> 01:22:34,340 Ο μπαμπάς είναι έξω. 761 01:22:35,250 --> 01:22:38,000 Δικαίωμα. Ονειρευόσουν; - Τον είδα. 762 01:22:38,750 --> 01:22:41,750 Ο μπαμπάς σου, Κυριακή πρωί. Μην το νομίζεις. 763 01:22:41,960 --> 01:22:43,170 Είναι έξω! 764 01:22:43,380 --> 01:22:44,840 Τρέξε, χαλάρωσε. 765 01:22:45,090 --> 01:22:46,460 Δεν με ακούς ποτέ. 766 01:22:46,920 --> 01:22:49,380 Τι στο διάολο κάνεις; 767 01:22:52,710 --> 01:22:53,750 Τρέξιμο! 768 01:22:53,920 --> 01:22:55,710 Τι σου συμβαίνει; 769 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Είσαι μεθυσμένος. 770 01:23:00,500 --> 01:23:02,960 Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο μαζί μου. 771 01:23:03,130 --> 01:23:05,800 Εκεί, σκουπίστε το χάλι σας. 772 01:23:10,380 --> 01:23:12,670 Δεν θέλω να ζω πια εδώ. 773 01:23:13,880 --> 01:23:15,550 Θέλω να μετακομίσω στον μπαμπά. 774 01:23:15,710 --> 01:23:17,710 Ω, ρωτήστε τον πώς νιώθει γι' αυτό. 775 01:23:17,880 --> 01:23:20,550 Θα είναι διασκεδαστικό να τον ακούσουμε να βγαίνει από αυτό. 776 01:24:02,000 --> 01:24:03,420 Τρέξιμο! 777 01:24:07,050 --> 01:24:08,460 Αγαπητή μαμά. 778 01:24:08,630 --> 01:24:11,590 Συγγνώμη που σας πίεσα. 779 01:24:11,750 --> 01:24:14,090 Δεν ήξερα ότι θα θύμωνες τόσο. 780 01:24:14,250 --> 01:24:15,800 Αλλά αυτό τελείωσε και τελείωσε. 781 01:24:15,960 --> 01:24:17,550 Και νιώθω καλύτερα. 782 01:24:17,710 --> 01:24:20,630 Τώρα είμαι με τον μπαμπά και εσύ είσαι στον Παράδεισο. 783 01:24:20,800 --> 01:24:23,130 Τώρα είπα συγγνώμη, μαμά. 784 01:24:23,300 --> 01:24:25,500 Λοιπόν, σταμάτα να έρχεσαι στα όνειρά μου. 785 01:24:25,670 --> 01:24:27,340 Δικός σου, Ρούν. 786 01:24:32,670 --> 01:24:37,500 Κατάφερα να ξεφύγω από τη Σκιά που με ακολουθούσε σε όλη μου τη ζωή. 787 01:24:37,670 --> 01:24:41,090 Αλλά η Σκιά βρήκε τον Ρούν. 788 01:24:41,960 --> 01:24:44,300 Θα μπορούσε να είχε βοηθηθεί. 789 01:24:45,130 --> 01:24:48,960 Αλλά η ψυχρή ψυχή του Rún είναι δικό σου λάθος. 790 01:24:49,460 --> 01:24:52,050 Αυτό που της δώσατε εσείς οι δύο ήταν ψυχρότητα, 791 01:24:52,210 --> 01:24:55,880 όταν αυτό που χρειαζόταν ήταν ζεστασιά... 792 01:24:56,050 --> 01:24:57,920 ...και φροντίδα. 793 01:25:07,000 --> 01:25:08,880 Γεια σου, Óðinn. 794 01:25:09,050 --> 01:25:12,380 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας. 795 01:25:12,590 --> 01:25:15,050 Το θέμα είναι μάλλον επείγον. 796 01:25:16,130 --> 01:25:20,090 Τα αποτελέσματα από τα διαγνωστικά του Rún... 797 01:25:20,250 --> 01:25:22,920 Μου προκαλούν ανησυχία. 798 01:25:23,090 --> 01:25:28,210 Δείχνουν έντονα το Rún με διαταραχή προσωπικότητας. 799 01:25:28,920 --> 01:25:34,090 Πιστεύω ότι μπορεί να αποτελεί κίνδυνο στον εαυτό της ή στους άλλους. 800 01:25:34,960 --> 01:25:38,920 Άφησε ένα άλλο σχέδιο εδώ που... 801 01:25:40,670 --> 01:25:43,630 Καλέστε με πίσω μόλις το λάβετε. 802 01:25:59,300 --> 01:26:01,340 Γιατί δεν με πήρες; 803 01:26:03,800 --> 01:26:06,250 απλά ξέχασα. 804 01:26:06,420 --> 01:26:08,090 Πρέπει να φάμε; 805 01:26:14,090 --> 01:26:17,590 Και μετά μπορούμε να πάμε λίγο αργότερα. 806 01:26:18,550 --> 01:26:20,210 Οπου; 807 01:26:23,170 --> 01:26:25,670 Φάε... Φάε το βραδινό σου. 808 01:26:29,380 --> 01:26:32,590 Πεθερά 809 01:27:16,670 --> 01:27:17,750 Τελειώσατε; 810 01:27:19,750 --> 01:27:21,550 Πάμε. 811 01:27:21,710 --> 01:27:23,710 Δεν θέλετε να τελειώσετε πρώτα το δικό σας; 812 01:27:55,000 --> 01:27:57,300 Τρέξιμο; Δεν έρχεσαι; 813 01:27:59,750 --> 01:28:01,550 Με πας στη γιαγιά; 814 01:28:02,590 --> 01:28:05,880 Όχι, πάμε για λίγη διαδρομή. 815 01:28:07,210 --> 01:28:09,670 Περίμενε... ξέχασα κάτι μέσα. 816 01:28:10,670 --> 01:28:11,960 Εντάξει... 817 01:28:12,880 --> 01:28:14,670 Τι ξέχασες; 818 01:28:53,460 --> 01:28:55,170 Συγγνώμη, μπαμπά. 819 01:28:56,380 --> 01:28:58,300 Μην θυμώνεις μαζί μου. 820 01:29:00,170 --> 01:29:02,420 Τώρα θα πάτε σε ένα καλύτερο μέρος. 821 01:30:29,130 --> 01:30:30,710 Τρέξτε... 822 01:31:30,380 --> 01:31:31,630 Τρέξιμο; 823 01:31:31,800 --> 01:31:35,050 ...άνοιξε ξανά έρευνα σε έναν θάνατο που είχε κριθεί ως ατύχημα. 824 01:31:35,210 --> 01:31:39,170 Η Lára Aldísardóttir πιστεύεται ότι είχε πέθανε κατά λάθος μετά από πτώση 825 01:31:39,340 --> 01:31:40,550 από το μπαλκόνι της τον περασμένο Σεπτέμβριο. 826 01:31:40,750 --> 01:31:45,880 Αλλά προέκυψαν νέες πληροφορίες μετά ο πρώην σύζυγός της αυτοκτόνησε 827 01:31:46,050 --> 01:31:48,000 νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα. 828 01:32:44,300 --> 01:32:45,880 Γιαγιά... 829 01:32:49,750 --> 01:32:51,800 Μην θυμώνεις. 830 01:32:58,500 --> 01:32:59,880 Τρέξιμο. 831 01:33:01,590 --> 01:33:05,210 Είναι εντάξει, Ρούν, αγαπητέ. Θα σε προσέχω. 832 01:33:05,380 --> 01:33:08,380 Θα το περάσουμε μαζί.